Modifiers must already be added to a modifier group in order to be added to an item.
Steps:
Go to Dashboard > Restaurant > Menu > Items
Click on the Item you want to work with
Scroll down to the Modifier Groups section and click on Add Modifier Group
Pick the correct modifier group from the list and click on Add Modifier Groups
Click Save Item at the top when done